Bonsoir,
Je suis peu convaincu par le tableau des fréquences... qui me paraît tout-à-fait farfelu. L’article ne me convainc pas beaucoup plus.
Je rappelle qu’en 1066 à Hastings les grands bretons furent défaits et envahis par Guilleaume le conquérant. Un français qui s’est installé sur le trône puis, a réunit une commission
afin d’unifier la langue... mélange de saxon, et de gaélique principalement, qui s’est fort francisée à cette occasion.
S’il y a bien une difficulté pour comprendre l’anglais, c’est à mon sens bien plus en raison de la prononciation qui suit fort peu l’orthographe dans la langue de Shakespeare. (le nombre d’orthographes possibles pour transcrire le phonème |s| est impressionnant ! )
...problème que l’on rencontre peu en Allemand car là, chaque lettre est prononcée... !
Bien cordialement