Commentaire de Aristide sur Paul Bocuse disparaît au profit de l'anglais !

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de Aristide

sur Paul Bocuse disparaît au profit de l'anglais !

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Aristide 11 mai 2023 12:47

Extrait d’un article du Figaro : « Anthony Lacoudre : « Le français a littéralement envahi la langue anglaise » »

« L’anglais comporte 25 000 mots français. Le français, lui, comporte 500 mots anglais »

Il y a donc environ 25 000 mots français en anglais. Mais c’est sans compter les dérivés anglais. Prenez le mot « limit » qui vient du français. Il existe un dérivé : « limitless ». Il en va de même pour le mot français « crème » qui devient « cream » en anglais : le terme « creamy » a été ajouté par les linguistes anglais. En réalité, chaque mot français a un, deux, trois voire quatre dérivés. En les incluant, l’on se rend compte que la langue anglaise comporte bien plus de 25 000 mots français ou d’origine française. Sur 200 000 mots anglais au total !

Parmi les 500 mots anglais que nous avons en français, la moitié vient elle-même du français : le mot que nous utilisons en français « people » vient certes de l’anglais, mais ce dernier vient du français « peuple ». Il en va de même avec des mots français comme « bar » (du français « une barre »), « budget » (du français « bougette »), « corner » (du français « cornière »), « scout » (de l’ancien français « escouter », devenu « écouter »), « stress » (de l’ancien français « distress », devenu « détresse »), « tunnel » (du français « tonnelle »), etc. C’est ce que l’on appelle des « allers-retours ».

Une conclusion de l’article

Que penser, alors, des anglicismes ?

Je ne vois aucun danger. C’est simplement la marque de la prédominance des États-Unis sur le monde. Les anglicismes que nous employons se retrouvent également en allemand, en italien ou en espagnol. Il n’y a rien d’extraordinaire, d’autant plus que leur nombre est tout à fait réduit.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

15/05 10:25 - Yukimuras

@Clocel Eh oui. Le but est d’effacer toute trace de symbole français... Tout comme Gaz (...)
14/05 10:50 - mmbbb

Bocuse ne fut pas précurseur https://www.google.com/search?q=only+lyon&client=avast-a-1&so
14/05 09:32 - Jean Keim

Je ne comprends pas l’anglais, et je le regrette. Si toute la planète devait parler (...)
13/05 09:03 - lecoindubonsens

@babelouest Merci pour ce commentaire, mais au risque de vous contrarier, je pense que (...)
13/05 08:32 - babelouest

@yakafokon Un bon truc serait de leur faire subir en fin de Première la dictée de (...)
13/05 08:29 - babelouest

@Pasagenoux Un facteur très important et très gênant vient du fait que l’anglosaxonnerie (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus