Commentaire de njama sur Les cow boys et les indiens

Commentaire de njama

sur Les cow boys et les indiens

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

njama 14 avril 2023 12:28

@alinea
version française « Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne »

Version originale, il n’y a que lui qui jette Billie Joe was throwin’ somethin’ off
un anneau ? L’histoire d’une rupture sentimentale ? qui pourrait expliquer le suicide... et hormis celui qui raconte, tout le monde s’en fout...
On ne sait que rarement les raisons pour lesquelles des personnes se suicident...

Les deux derniers vers sont très touchants,
And me, I spend a lot of time pickin’ flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge

Et moi, je passe beaucoup de temps à cueillir des fleurs sur Choctaw Ridge Et je les laisse tomber dans l’eau boueuse du pont Tallahatchie

ce que l’adaptation française ne rend pas :

Et moi de temps en temps, j’vais ramasser quelques fleurs du côté des Essonne
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne

Jeter (lancer) to throw

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

21/04 20:45 - alinea

@Matière Heureusement qu’ils sont là pour nous soutenir le moral ! vous nous imaginez (...)
21/04 13:27 - Matière

@alinea je n’en doute pas une seconde, car il y a des individus dont la foi permet de (...)
19/04 16:33 - alinea

@Matière Ce doit être des faux puisque titi vous le dit : non la France n’a pas collaboré (...)
17/04 20:45 - Matière

@titi C’est quand même pas aussi simple que vous aimeriez le faire croire : (...)
17/04 12:06 - titi

@alinea "puis on ne comprend le monde qu’avec des approximations quand on n’y (...)
16/04 22:09 - alinea

@titi Non titi, si Annie Lacroix Riz qui annonce la couleur de ce qu’elle est n’est (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous