• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Réflexions du Miroir Réflexions du Miroir 23 avril 2021 10:49

@Pauline pas Bismutée,
 C’est absolument vrai.
 Le globish n’est peut-être pas du pur anglais shakespearien (la chanson de Aznavour me vient en mémoire) mais peu importe du moment que la communication se passe et que même si on ne connait pas la traduction d’un mot, on peut toujours le faire par sa définition ou description.
 J’ai eu à une certaine époque, des contacts avec mon chef très british London minded, que j’informais. Beaucoup d’expressions typiquement « british » m’étaient inconnues.
 Dans une phrase j’ai utilisé ces mots en les traduisant mot à mot : « il faut le mettre au diapason ». J’ai appris par la suite, qu’il avait demandé à quelqu’un ce que je voulais dire. L’expression a utiliser, était « get in tune ».    

Répondre Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès