Commentaire de Fergus sur Des vents volubiles...

Commentaire de Fergus

sur Des vents volubiles...

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Fergus 4 février 2022 12:21

Bonjour, cyrus

Je ne « marrone » pas, je regrette que le traducteur ne soit pas cité.
Et pour cause : en littérature les traducteurs jouent un rôle très important — et parfois essentiel — dans le succès des livres étrangers qu’ils permettent de faire découvrir aux lecteurs français. Poe aurait-il connu le même succès en France sans le travail de Baudelaire ?

« tu le cherches à chaque fois que rosemar publie un article à venir l’asticoter »
Ce n’est pas exact. Il m’arrive même de la soutenir.
Mais le fait est que la pollution de ses articles par des considérations de phonétique qui n’apportent rien au fond — et qui parfois polluent son propos, ce qui est un comble — a tendance à m’agacer. smiley

« elle ne vient jamais t’embêter sur les tiens »
Idem pour son rapport à l’écrasante majorité des rédacteurs.
rosemar, soit par manque de temps, soit parce qu’elle juge que ses écrits sur la neige en hiver, les acrobates de la Maison carrée ou les bluettes musicales sont infiniment plus importants que les autres articles proposés sur le site, ne commente que de manière rarissime. Cela dit, je respecte ce choix.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

07/02 16:58 - troletbuse

@rosemar Il y a peut-être plus d’amateur de la langue fourrée ! :-))
07/02 15:45 - eau-pression

@rosemar La différence entre vous et moi, c’est que j’ai suivi votre lien alors (...)
05/02 08:37 - Aristide

@Fergus Je confirme qu’« Il m’arrive même de la soutenir » Ouais, (...)
05/02 08:32 - Aristide

@rosemar En fait, les amateurs de mots, amoureux de la langue française sont bien rares sur ce (...)
04/02 22:49 - troletbuse

@rosemar la « Précieuse ridicule Pour le précieux ridicule, on a Astus qui, heureusement ne (...)
04/02 21:52 - troletbuse

@rosemar Allons Rosemar. Moi, j’aime la langue française, une des plus belles et des plus (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous