Source : http://normanfinkelstein.com/2017/09/03/boycott-allyson-burger-and-michael-chetkof
Traduction : http://sayed7asan.blogspot.fr
Burger et Chetkof ont reçu un brouillon de ce tract. Ni l'un ni l'autre ne se sont opposés à son contenu factuel. Je distribuerai cette brochure devant le cabinet de droit de Burger et Chetkof à partir du 5 septembre 2017. Si vous souhaitez soutenir mes efforts pour obtenir la justice,
signez et partagez cette pétition et dites à Burger et Chetkof d'arrêter leur chantage ! Vous pouvez également les contacter par courriel (
[email protected],
[email protected],
[email protected]) et par téléphone
(1-516-873-0683).
Norman Finkelstein
Nous vivons en des temps difficiles. La corruption règne en maître.
Le visage hideux de l’intolérance réapparait à nouveau.
Nous devons nous dresser ensemble afin de combattre ces maux.
C’est pourquoi je suis ici aujourd’hui et demande votre soutien.
Je m’appelle Norman Finkelstein.
Je suis un enseignant, auteur et conférencier internationalement reconnu et acclamé (vous pouvez trouver plus de 150 000 de mes discours sur Youtube). J’ai fait l’objet d’un documentaire récompénsé (American Radical) et d’un show à Broadway (If I forget).
Il y a un an de cela environ, un de mes anciens étudiants, le Dr Rudolph Baldeo, m’a contacté. Pauvre immigrant Guyanais, Baldeo symbolise le rêve américain, car il a grimpé l’échelle du succès du statut de commis d’entrepôt (lorsqu’il suivait mes cours) à celui de pédiatre respecté.
N’étant pas le genre de personne qui oublie ses racines, le Dr Baldeo voyage plusieurs semaines chaque année dans des endroits reculés du monde pour fournir une assistance médicale gratuite à des enfants démunis et dans le besoin.
Dr Baldeo m’a rapporté son histoire choquante : il était tombé en proie à un véritable racket fomenté par un couple d’avocats matrimoniaux, Michael Chetkof et Allyson Burger.
J’ai lu l’intégralité des rapports de la Cour et me suis assis dans la salle d’audience chaque jour durant son procès.
Dr Baldeo disait la vérité. Chetkof et Burger l’avaient piégé puis soumis à un odieux chantage.
A la fin, le Dr Baldeo s’est retrouvé sans abri et complètement ruiné.
Lorsque Chetkof a découvert que j’écrivais un article dénonçant cette extorsion, il a menacé « d’ouvrir la boîte de Pandore » et de détruire le Dr Baldeo « personnellement et professionnellement » si je ne cessais pas.
Mais nous sommes en Amérique ! Les avocats ne devraient pas être autorisés à soumettre les gens à un chantage pour qu’ils se taisent.
Je demande votre soutien.
Faire sa proie des immigrants est mal.
L’intolérance est mal.
Mentir dans des documents d’audience est mal.
Faire du chantage est mal.
BOYCOTTEZ
SALTZMAN CHETKOF & ROSENBERG LLP !
Le Dr Baldeo soignant bénévolement des orphelins atteints du SIDA en Afrique
______________________________________________
Suite à son action de tractage devant le bureau des avocats Michael Chetkof et Allyson Burger
Mille remerciements à tous ceux qui m’ont écrit et ont appelé la prison.
J’ai dû passer la nuit en prison mais je suis libre maintenant.
Une chose que j’ai découverte est que peu importe combien de fois vous êtes allé en prison, vous ne vous y habituez jamais.
Ce ne sont pas les menottes serrées ou le sol froid de la prison.
C’est l’humiliation et la dégradation, car les gardiens de prison vous traitent vraiment avec moins d’égards que si vous étiez des ordures sans valeur.
« Tourne-toi », « Penche-toi », « Ecarte les jambes », « Ferme ta gueule, putain ».
Le système de justice américain dit que Vous êtes innocent jusqu’à ce que votre culpabilité soit prouvée.
Mais lorsque vous considérez le monde de bas en haut, c’est tout le contraire :
À partir du moment de l’arrestation, vous êtes traité comme si vous étiez coupable jusqu’à preuve de votre innocence.
Si vous êtes innocent jusqu’à ce que votre culpabilité ait été démontrée, pourquoi êtes-vous enfermés dans une cellule de prison infecte souvent pendant plus d’un jour avant même de voir un juge ?
En ce qui me concerne, A luta continua (La lutte continue).
Je n’abandonnerai pas mon ancien étudiant et ami proche, le docteur Baldeo.
Il est la proie d’un couple d’avocats matrimoniaux de Long Island (Michael Chetkof et Allyson Burger), qui piègent et soumettent au chantage les immigrants musulmans qui ont réussi.
A présent, une ordonnance de la Cour a été rendue contre moi, ce qui veut dire que je risque une longue peine de prison.
Mais si je le trahis à son heure de grand besoin, je trahirai tout ce que j’ai défendu durant ma vie.
Faites une petite prière pour le Dr Baldeo et moi.
Norman Finkelstein, le 8 septembre 2017
Le Dr Baldeo soignant bénévolement des orphelins atteints du SIDA en Afrique
Voir également les autres articles explicatifs de Norman Finkelstein relatifs à cette affaire :
A venir :
Michael Chetkof et Allyson Burger : le duo draculéen de sangsues frappe encore