La Nakba, 75 ans de souffrance, de résistance et d’espoir
Mes bien-aimés
Avec mes paupières je bâtirai la route de votre retour
Avec mes paupières.
Je guérirai votre blessure, balaierai les épines de la route
Avec mes cils
Et de ma chair je construirai le pont du retour
En 1948, les palestiniens ont été arrachés à leur terre et contraints à l'exil et au déracinement. Le 15 mai de chaque année, ils commémorent cettte tragédie pour rappeler à Israël et au monde entier qu'ils ne renonceront jamais à leur droit légitime au retour.
Qui peut mieux ressentir cette tragédie collective que les poètes. Tawfik Zayyad est peut-être celui qui incarne le mieux la tragique histoire de la Palestine et de son peuple qui lutte toujours pour sa survie :
"Le drame que je vis est ma part de vos tragédies" écrivait-il dans l'un de ses poèmes :
Je vous appelle
Je serre vos mains
J’embrasse la terre sous vos pieds
Et je dis : je vous donne ma vie
Je vous offre la lumière de mes yeux
Et la chaleur de mon coeur
Le drame que je vis est ma part de vos tragédies.
Face à mes oppresseurs je me suis dressé
Orphelin, nu, déchaussé
J’ai préservé l’herbe verte sur les tombes de mes ancêtres
Sa poèsie se confond même avec cette terre tant aimée, cette "terre violée" de la Palestine :
Je graverai le numéro de chaque parcelle
de notre terre violée
et l’emplacement de notre village et ses limites
et ses maisons qu’ils ont dynamitées
et mes arbres qu’ils ont déracinés
et toutes les fleurs sauvages qu’ils ont arrachées
afin de me souvenir.
Je graverai inlassablement
toutes les saisons de mes douleurs
toutes les saisons de l’infortune
de la graine
à la coupole
sur l’olivier
dans la cour de ma maison.
Contre la force et la violence de l'occupant israélien, Zayyad opposait la puissance de sa poésie. Cette poésie simple, émouvante, populaire et tragique a circulé d'abord sous les tentes des camps de réfugiés, dans les prisons avant d'être lue, apprise et chantée dans toute la Palestine et dans tout le monde arabe. La poésie de Zayyad a réussi à briser le cercle étroit, confidentiel et élitiste dans lequel est confinée la poésie en général pour s'emparer des masses opprimées palestiniennes et arabes. La poésie subversive de Zayyad dérangeait. Arrêté, incarcéré et torturé, l'occupant israélien voulait étouffer la voix du poète.
Zayyad n'a pas quitté sa Galilée natale. Il voulait, disait-il, garder l'ombre des orangers et des oliviers de la Palestine :
Ici nous resterons
Gardiens de l'ombre des orangers et des oliviers
Si nous avons soif nous presserons les pierres
Nous mangerons de la terre si nous avons faim mais nous ne partirons pas !!
Ici nous avons un passé un présent et un avenir
Tawfik Zayyad est mort dans un accident de voiture dans des circonstances troubles. Il nous a laissé une moisson abondante de poèmes se transmettant de générations en générations.
Parmi ses recueils on peut citer, J'étreins vos mains, Enterrez vos morts et levez-vous, Paroles de combat, Chants de révolte et de colère, Captifs de la liberté etc.
Son oeuvre n'a toujours pas été traduite en français. Le lecteur francophone est ainsi privé d'une poésie lumineuse à la fois authentiquement palestinienne et universelle.
Mohamed Belaali
9 réactions à cet article
-
Allez je vous donne UNE réaction, je viens juste d’arriver
Il semble que tous les articles publiés ce matin ont bien du mal à débloquer leur compteur ?
Bref, y en a plus que pour ragoto, fergougou, grounichons, la rose, cabanou
ce sont les SEULS auteurs qui trouvent grace vis à vis des gogovoxiens qui restent
A CHIALER comme pour la NAKBA
-
Oui, je défendrai le sable d’Israël,
La terre d’Israël, les enfants d’Israël,
Quitte à mourir pour le sable d’Israël
La terre d’Israël, les enfants d’Israël ;
Je défendrai contre tout ennemi,
Le sable et la terre, qui m’étaient promis
Quitte à mourir pour le sable d’Israël
Les villes d’Israël, le pays d’Israël ;
Tous les Goliaths venus des pyramides,
Reculeront devant l’étoile de David.Serge Gainsbourg
-
@redneck
L’infiltration et la manipulation dans et par le milieu du show-bizz français n’est plus à démontrer .
Notons qu’il s’agit surtout souvent de faire mourir les autres à sa place plutôt que de mourir soi-même, un peu l’attitude d’un certain philosophe auto-proclamé...« Mourir pour des idées, d’accord, mais de mort lente... » disait fort justement un artiste français non infiltré...
-
@redneck
la terre et le sable d’israel étaient occupés par des enfants palestiniens . Les considérer comme des ennemis est une aberration . Vous finirez mal avec ce genre de convictions -
@massada, comme quoi le fanatisme peut être véhiculé par n’importe quel individu.
-
si ils avaient su a l’époque dans quoi ils s’engageaient, les uns comme les autres...
-
En 1948, Gainsbourg avait 20 ans et il n’a pas jugé utile de participer à la création d’Israël, pays dans lequel il n’a jamais mis les pieds !
En parlant des Palestiniens, Ben Gourion avait dit : ’’les vieux mourront et les jeunes oublieront * ’’. A l’évidence, les jeunes n’ont pas oublié !
* David Ben Gourion dans ses mémoires, le 18 juillet 1948, cité par Michael Bar Zohar, « Ben-Gurion : the Armed Prophet », Prentice-Hall, 1967, p. 157
-
Les Juifs n’ont fait que développer la technique des colons européens qui ont placé les Amérindiens dans des réserves... pour s’apercevoir au bout de 2 siècles que le développement industriel n’est pas une fin en soi....
Extrait :
Fin 1947, quand les Nations unis recommandent la partition de la Palestine en un État juif et un État arabe, la Palestine est habitée par un tiers de Juifs et deux tiers d’Arabes palestiniens. Un an plus tard, 80 % de la population arabe palestinienne du territoire devenu israélien vit en exil dans des camps de réfugiés, plus de 500 villages et 11 quartiers de villes palestiniennes ont été détruits ou rasés. Ce nettoyage ethnique a été méticuleusement préparé tout particulièrement dans le Plan Daleth. En quelques mois, les dirigeants du mouvement sioniste ont organisé le « transfert » par la violence et l’intimidation de la population arabe palestinienne.
Très tôt, Ben Gourion avait compris que l’achat de terres ne suffirait pas pour mettre la main sur le territoire. À noter que certaines ventes s’accompagnaient de l’obligation pour les anciens propriétaires de quitter le pays. Le président du Fonds National Juif déclarait en 1930 : « S’il y a là d’autres habitants, ils doivent être transférés ailleurs. Nous devons prendre le contrôle des terres. » Selon l’historien israélien Tom Segev « faire disparaître les Arabes se situait au cœur du rêve sioniste, et était aussi une condition nécessaire de sa réalisation. » En 1937 Ben Gourion affirme que : « Les Arabes devront s’en aller ». En 1940, Yossef Weitz écrit : « c’est notre droit de transférer les Arabes ». Par ailleurs, l’Agence juive, l’organisation dirigeante du sionisme en Palestine, avait élaboré un dossier sur les villages palestiniens avec toutes les informations permettant d’étudier « la meilleure façon de les attaquer ».
IL parait que les Israéliens ont développé le Labo de génétique, le plus performant du monde ( What else !!!). .. On ne nous dit pas les conclusions des Études éventuelles sur les milliers de prisonniers palestiniens ... comparées aux analyses du peuple élu ?
Les zébrés seraient-ils fratricides ?
-
Merci @ l’auteur pour le partage.
Sans aucune exception historique connue à ce jour, tout colonialisme débouche inévitablement sur une société ségrégationniste, ou dite d’apartheid par les anglo-$axons.
Étant le dernier avatar de l’idéologie coloniale, le $ionisme ne déroge pas à la règle et, de ce fait, s’expose au légitime, légal suivant le droit international et, ceci expliquant cela, irrépressible processus de décolonisation qui plus est réprimé plus est violent.
De ce fait ainsi qu’en raison de la période de basculement/accélération de l’Histoire que nous vivons, il m’étonnerait fortement que la colonisation $ioniste de la Palestine égale les 190 ans de l’Angleterre en Inde, les 132 ans de la France en Algérie, voire même que son état colonial puisse fêter ses sanglantes 80 années d’existence.
Est il utile de préciser que la fin dudit apartheid équivaut à la fin de « l’état-nation du peuple juif » en Palestine ? . . .
-
-
-
-
-
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
