@njama
< Ne serait-ce pas plutôt ce temple dédié à Kemosch qui se serait situé à l’emplacement de l’esplanade des Mosquée ? >
Pourquoi pas ?
On lit la Bible comme si c’était un récit raconté d’un trait par une personne. Mais il y a beaucoup d’intervenants qui ont participé à ces écrits (attribués à tel ou tel), et ces contributions sont étalées sur une longue période (siècles).
Aussi, les rajouts aident à transmettre certains aspects que l’on veut insérer pour une raison ou une autre. En particulier pour ’’éclairer’’ un point obscur, ou pour modifier le sens d’un verset précédent.
En outre, comme je l’ai écrit par ailleurs, la Septante n’est pas le livre de théologie que l’on croit. C’est un ouvrage pseudo-théologique qui est le bras religieux d’un coup politique en Yehud/Jufée.