Pour ce genre d’histoires, le problème, c’est toujours la traduction, surtout quand les documents de référence sont assez anciens.
En fait, Jésus ne se prenait pas pour Dieu mais pour Napoléon. A l’époque, dieu se disait bonaparte (et déesse se disait joséphine, c’est pour ça qu’il y avait moins de filles qui se prenaient pour des déesses).