En réponse à :
@Decouz
J’ai quelques minuscules notions de langue chinoise, et il est clair que l’exemple ci-dessus n’est pas une imitation de la langue chinoise. Il faudrait enlever les articles et supprimer les temps des verbes. Ce n’est juste pas possible en français.
De J’expire, je ne connais que la traduction des sonnets par François-Victor Hugo et ma foi, je n’y ai jamais trouvé scandale. J’aime moins les traductions françaises plates non rimées qui veulent serrer le sens du texte. Je préfère une bonne adaptation à une traduction stricte.
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Articles les plus lus
- Les vrais crimes russes
- Les créanciers exigent que Zelensky rembourse les dettes
- Meurice, Mélenchon, Zemmour, Achili, Colombe : la liberté d’expression attaquée
- Concours eurovision de la chanson : un spectacle affligeant...
- Les soi-disant agressions russes, réalité ou simple moyen d’éviter les responsabilités ?
- Ukraine : le missile « Scalp » qui décoiffe !
- Sophia Aram aux Molières 2024
- La saga du Colt .45 ACP & ordalie gitane
- Les deux Etats en Palestine ... Macron dans le sens de l’histoire ?
- Gérard Miller : Je vous présente aujourd’hui la gauche Tartuffe !
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération