Commentaire de Nicolas Cavaliere
sur Le douanier Rousseau de la littérature
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Decouz
J’ai quelques minuscules notions de langue chinoise, et il est clair que l’exemple ci-dessus n’est pas une imitation de la langue chinoise. Il faudrait enlever les articles et supprimer les temps des verbes. Ce n’est juste pas possible en français.
De J’expire, je ne connais que la traduction des sonnets par François-Victor Hugo et ma foi, je n’y ai jamais trouvé scandale. J’aime moins les traductions françaises plates non rimées qui veulent serrer le sens du texte. Je préfère une bonne adaptation à une traduction stricte.
Derniers commentaires
-
28/08 09:20 - Alain Malcolm
-
18/08 18:37 - Nicolas Cavaliere
@Decouz Effectivement, on peut demander à l’IA de mixer des influences pour créer une (...)
-
18/08 18:33 - Nicolas Cavaliere
-
18/08 09:29 - Decouz
Ca me fait penser à la fois à la musique des DJ et à la musique électronique, il n’y a (...)
-
18/08 09:19 - Decouz
Pour Chat GPT certains s’en servent justement pour apprendre les langues, mais il commet (...)
-
17/08 21:11 - Nicolas Cavaliere
@Decouz J’ai quelques minuscules notions de langue chinoise, et il est clair que (...)
Articles les plus lus
- L’imposture de l’aide américaine
- Macron : un petit vélo dans la tête
- Le milliardaire ne paye ni la TVA, ni taxe carburant
- Macron, champion olympique ?
- NON au drapeau ukrainien le 9 juin
- Pouvoir d’achat, inégalités croissantes et déclassement social
- Macron soi-disant Mozart de la finance gouverne au pifomètre et le RN ne fera pas autrement
- Vérité contre mensonge ? L’heure des comptes !
- Les paradoxes de l’évolution de l’espèce humaine
- Sondage secret : le tour de chauffe de François Ruffin !
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération