@Réflexions du Miroir
Que veut dire ’’répéter dix fois’’ ? Pour simplifier prenons le cas de ’’répéter deux fois’’.
Dans le bon usage français actuel, en répétant deux fois un certain événement, ce dernier est produit trois fois en tout, la première fois à laquelle s’ajoutent les deux répétitions.
Il se pourrait bien qu’en latin on comptât autrement ; que répéter deux fois doive être compris comme produire deux fois, la seconde reproduisant la première.