@amiaplacidus
Pas grave, pas besoin de vous justifier.
Mais étant bilingue de langue anglaise, je suis toujours choqué par l’américain (certains accords de verbe sont aussi très curieux). Mais l’intérêt du yanki est d’être beaucoup plus facile à comprendre...
Et puis en bon fan de la Fantasy, je suis bien contraint d’en lire.
Quant à ce terme de Young Loser, c’est comme un titre de noblesse : ça ne se perd jamais et aussi vieux soit-ils ils s’en parent encore. Je n’aime pas citer Brassens mais sur ce sujet il avait raison. Quant on sait que hollandouille a été young leader, on ne peut plus avoir aucun doute sur le sens réel du titre.