@Cazeaux
Oui, j’avais compris, mais je voulais noter la différence historique profonde entre la démocratie athénienne (directe) et la république romaine (représentative), c’est selon moi le point de départ. Si les deux mots sont différents, ce n’est pas seulement à cause de l’étymologie (grecque et latine) mais aussi à cause de l’équation politique qu’ils présupposent : deux systèmes totalement différents, voire opposés.