Commentaire de pasglop sur L'orthographe importune le français

Commentaire de pasglop

sur L'orthographe importune le français

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

pasglop 26 novembre 2023 19:59

@Réflexions du Miroir
A la radio, les pubs vantant le « Black Friday » sont immédiatement suivies de sa traduction « Vendredi Noir », des fois qu’on ne sache pas le faire soi-même.
Et c’est bien prononcé comme tel, une traduction, une aide implicite, autrement dit une façon de faire entrer le terme de force dans les crânes.

Curieusement, personne ne semble s’étonner que le « Black Friday », qui désigne une journée, semble maintenant s’étaler sur plusieurs jours, et même une semaine.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

27/11 12:37 - Réflexions du Miroir

@pasglop Plus qu’une semaine même. J’ai même entendu l’apparition du (...)
26/11 20:09 - pasglop

Espérons que le prochain « Lundi Noir » ne soit pas précédé d’un autre « Bloody Sunday (...)
26/11 19:59 - pasglop

@Réflexions du Miroir A la radio, les pubs vantant le « Black Friday » sont immédiatement (...)
23/11 09:09 - Réflexions du Miroir

Bon, il faudra savoir comment on va traduire le « Black Friday » de demain Est-ce qu’en (...)
22/11 18:51 - Réflexions du Miroir

@Gollum Ok. Je cède la place à quelqu’un qui parle de François Rollin
22/11 18:47 - Réflexions du Miroir

@Krokodilo, Continuons avec les chiffres. Le français et l’anglais (comme (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous