Commentaire de Robin Guilloux sur Claude Tresmontant, Le Christ hébreu, la langue et l'âge des Evangiles

Commentaire de Robin Guilloux

sur Claude Tresmontant, Le Christ hébreu, la langue et l'âge des Evangiles

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Robin Guilloux 30 mars 2023 11:39

@Robin Guilloux

La syntaxe de la dernière phrase est un peu bancale. C’est Pierre qui dit à Jésus qu’il ne doit pas mourir sur la croix. Le passage exact est : « Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit : »A Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas« . Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre : »Arrière de moi, Satan ! tu m’es en scandale (skandalon en grec, moquesch en hébreu, le mot est repris presque tel quel du grec dans la traduction en français (scandale), c’est une traduction faible et de plus erronée car le sens est complètement différent en hébreu : pierre d’achoppement, piège, obstacle qui fait trébucher) ; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes". (Matthieu, 16,23)

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

24/08 13:48 - Jérémy Cigogner

* supputé, et non suppuré : sacré « smart »-phone. Mais c’est adéquat quand (...)
24/08 13:46 - Jérémy Cigogner

@Robin Guilloux, l’auteur de cet article. L’état de la recherche en 2023 (...)
04/04 10:19 - Jean Keim

@Et hop ! Pourtant il me semble que les textes religieux juifs devaient être lus et commentés (...)
04/04 08:52 - Jean Keim

@njama Dans son livre ‘’Jésus’’, Jean-Christian Petitfils distingue (...)
04/04 08:12 - Jean Keim

Un historien fabrique... pardon ! Écrit l’histoire suivant ses savoirs et ses croyances. (...)
04/04 07:32 - Jean Keim

@Robin Guilloux Dans son livre ‘’Jésus’’, Jean-Christian Petitfils (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous