Commentaire de Séraphin Lampion sur La pâle pierre de tes ongles...

Commentaire de Séraphin Lampion

sur La pâle pierre de tes ongles...

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Séraphin Lampion 19 juin 2021 16:58

Commenter une traduction en insistant sur la fonction poétique de la phonétique est totalement absurde.

Il est bon d’avoir de bonnes transpositions d’une œuvre poétique écrite dans une autre langue pour se faire une idée de ce que doivent être certains chefs-d’œuvre, mais la « magie des mots » disparait, quel que soit le talant du traducteur.

C’est à peu près aussi différent que d’être pris dans une tempête pour rentrer au port et regarder la vidéo de cet exploit.

D’autant plus que les caractéristique de la poésie hispanisante sont très éloignées de celles de la poésie francophone. Toute la force du rythme et des accentuations qui font la musique de ces poésies disparait.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

21/06 13:22 - lisca

@rosemar Oui, piedra, c’est pierre ; ici dans le sens de gemme, puisque pâle. On pense à (...)
21/06 12:48 - troletbuse

@rosemar Et la branlée de votre champion Micron aux régionales, c’est une métaphore ? (...)
21/06 09:09 - rosemar

@lisca Merci pour la jolie traduction, façon Leconte de Lisle... « piedra », c’est bien (...)
21/06 06:38 - lisca

correction de la coquille : Cien sonetos de amor de Pablo Neruda Estoy hambriento de tu risa (...)
21/06 06:37 - lisca

Je suis allée chercher l’original en espagnol : Extrait de : Sonnet 11 du recueil Cien (...)
20/06 11:56 - Séraphin Lampion

@rosemar c’est comme si vous faisiez des gloses sur l’accent du « deep south » de (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous