• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Michel Hervé Bertaux-Navoiseau

sur « Tu ne circonciras pas », le sens caché du Deuxième Commandement


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Michel Hervé Bertaux-Navoiseau Michel Hervé Bertaux-Navoiseau 3 mai 2021 10:21

suite :

Aucune des deux versions ne mentionne la deuxième génération. Le rédacteur divin ne peut l’avoir exclue que parce qu’il s’agit des pères dont le crime est en question. Le sens ascendant est donc le seul possible.

Les traductions actuelles de Deutéronome 5 : 9 sont inexactes parce qu’elles supposent que les pères sont la première génération, ce qui est absurde, les enfants ne peuvent pas non plus être la deuxième génération. Conscient de cette absurdité, le rabbinat français a biffé les termes “sur les enfants”. Sa traduction est donc une interprétation.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès